European Comission. Translation and drafting resourceshttp://ec.europa.eu/transltion/language_aids El enlace de la Unión Europea creo que es el que poseo una mayor cantidad de elementos útiles para nuestro propósito. Ya que, desde la primera página que abres te ofrece links hacia otras páginas oficiales, ya sean diccionario, guías de gramática, además de correctores, programas para traducir en alfabetos diferentes que puede resultar bastante difícil encontrar uno adecuado si nos ponemos a buscarlos en Google, por ejemplo.
Interactive Terminology for Europehttp://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load Es un diccionario de términos de diferentes áreas temáticas, y funciona de manera que tu pones determinado término en el idioma que sea, y luego eliges a que área corresponde, ya sea vida política, relaciones internacionales, comunidades europeas, derecho, etc. Incluso sobre sitios geográficos, puede parecer un ejemplo tonto, pero valdrá como ejemplo para ver de que va: si ponemos Geneve (Suiza), seleccionas el idioma en el que está, al que lo quieres traducir y en el desplegable eliges la opción de Geografía Europa, y te pone que es Ginebra, en español, pero puede ser búlgaro, checo, danés, alemán, etc.
CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTICS http://www.iol.org.uk
Esta página web contiene mucha información sobre la situación profesional de los traductores e intérpretes y sus oportunidades de trabajo. En una de sus secciones habla sobre los requisitos para ser traductor e intérprete profesional, además de darnos la oportunidad de publicar anuncios de trabajo y de buscar profesionales de la traducción. También ofrece información sobre exámenes y tests relacionados con el mundo de la traducción y las lenguas. Tiene unos links muy interesantes, especialmente uno que es una revista online llamada “The Linguistic Editor”.
ACETT- / ACE Traductores, Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritoreshttp://www.acett.org/ Este enlace, a grandes rasgos, nos informa de la situación laboral del traductor de libros y problemas con los que se encuentra el aspirante a traductor profesional a través del Libro Blanco de la traducción editorial en España; los resultados de un estudio sobre la situación social y económica de los traductores literarios en Europa; la Ley de Propiedad Intelectual; el carácter de licencia por cesión de derechos digitales de la venta de libros en formato digital; los modelos de contrato de traducción y los diversos tipos de tarifas para la traducción; la celebración de cursillos, talleres, tertulias, becas, premios, encuentros y conferencias; revistas de traducción; una lista de asociaciones profesionales de traductores de libros; bibliotecas y textos electrónicos; recursos y foros sobre lengua, literatura y traducción; diccionarios en la red y un mapa de universidades con estudios de traducción e interpretación tanto en España como en Portugal. Asimismo, ofrece una sección en la que recoge las consultas más frecuentes con respecto a las incógnitas que el traductor pueda plantearse al llevar a cabo su labor.
Grupo FITISPos (Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación En los Servicios Públicos)http://www2.uah.es/traduccion/ Ofrece información sobre el Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Comunicación en los Servicio Públicos, así como un Doctorado en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción à útil para estudiantes que quieren ampliar sus estudios. Destacar también, que, para complementar la formación adquirida por nuestros alumnos en el programa formativo, contamos con un programa de prácticas para los alumnos, los cuales, tras la firma de un convenio con las entidades interesadas acometen tareas de traducción e interpretación en dichos centros. En la actualidad, tenemos firmados varios convenios con instituciones: algunos ayuntamientos, Centro UNESCO de la Comunidad de Madrid, Directorate-General for Translation of the Europeam Comission, Ministerio de Justicia (Juzgados de la Plaza Castilla), Madrid Salud, Ministerio del Interior (Oficina de Asilo y Refugio), Subdelegación del Gobierno en Guadalajara, University of Westminster, ONGs (UNICEF, algunos hospitales) y empresas (Baker&McKenzie, CEOE-CEPYME Guadalajara, Dualia Teletraducciones, S.L. , Estudio Técnico LUYMAR, S.L., Interpret Solutions, Universal Projects and Tools, S.L., Veritas Traducción y Comunicacción, S.L.) También contiene enlaces sobre diferentes asociaciones de traductores de todo el mundo (Argentina, Australia, España, UK).
Enlaces sobre traducción:
European Comission. Translation and drafting resources http://ec.europa.eu/transltion/language_aids
El enlace de la Unión Europea creo que es el que poseo una mayor cantidad de elementos útiles para nuestro propósito. Ya que, desde la primera página que abres te ofrece links hacia otras páginas oficiales, ya sean diccionario, guías de gramática, además de correctores, programas para traducir en alfabetos diferentes que puede resultar bastante difícil encontrar uno adecuado si nos ponemos a buscarlos en Google, por ejemplo.
Interactive Terminology for Europe http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
Es un diccionario de términos de diferentes áreas temáticas, y funciona de manera que tu pones determinado término en el idioma que sea, y luego eliges a que área corresponde, ya sea vida política, relaciones internacionales, comunidades europeas, derecho, etc. Incluso sobre sitios geográficos, puede parecer un ejemplo tonto, pero valdrá como ejemplo para ver de que va: si ponemos Geneve (Suiza), seleccionas el idioma en el que está, al que lo quieres traducir y en el desplegable eliges la opción de Geografía Europa, y te pone que es Ginebra, en español, pero puede ser búlgaro, checo, danés, alemán, etc.
CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTICS http://www.iol.org.uk
Esta página web contiene mucha información sobre la situación profesional de los traductores e intérpretes y sus oportunidades de trabajo. En una de sus secciones habla sobre los requisitos para ser traductor e intérprete profesional, además de darnos la oportunidad de publicar anuncios de trabajo y de buscar profesionales de la traducción. También ofrece información sobre exámenes y tests relacionados con el mundo de la traducción y las lenguas. Tiene unos links muy interesantes, especialmente uno que es una revista online llamada “The Linguistic Editor”.
ACETT- / ACE Traductores, Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores http://www.acett.org/
Este enlace, a grandes rasgos, nos informa de la situación laboral del traductor de libros y problemas con los que se encuentra el aspirante a traductor profesional a través del Libro Blanco de la traducción editorial en España; los resultados de un estudio sobre la situación social y económica de los traductores literarios en Europa; la Ley de Propiedad Intelectual; el carácter de licencia por cesión de derechos digitales de la venta de libros en formato digital; los modelos de contrato de traducción y los diversos tipos de tarifas para la traducción; la celebración de cursillos, talleres, tertulias, becas, premios, encuentros y conferencias; revistas de traducción; una lista de asociaciones profesionales de traductores de libros; bibliotecas y textos electrónicos; recursos y foros sobre lengua, literatura y traducción; diccionarios en la red y un mapa de universidades con estudios de traducción e interpretación tanto en España como en Portugal. Asimismo, ofrece una sección en la que recoge las consultas más frecuentes con respecto a las incógnitas que el traductor pueda plantearse al llevar a cabo su labor.
Grupo FITISPos (Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación En los Servicios Públicos) http://www2.uah.es/traduccion/
Ofrece información sobre el Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Comunicación en los Servicio Públicos, así como un Doctorado en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción à útil para estudiantes que quieren ampliar sus estudios.
Destacar también, que, para complementar la formación adquirida por nuestros alumnos en el programa formativo, contamos con un programa de prácticas para los alumnos, los cuales, tras la firma de un convenio con las entidades interesadas acometen tareas de traducción e interpretación en dichos centros. En la actualidad, tenemos firmados varios convenios con instituciones: algunos ayuntamientos, Centro UNESCO de la Comunidad de Madrid, Directorate-General for Translation of the Europeam Comission, Ministerio de Justicia (Juzgados de la Plaza Castilla), Madrid Salud, Ministerio del Interior (Oficina de Asilo y Refugio), Subdelegación del Gobierno en Guadalajara, University of Westminster, ONGs (UNICEF, algunos hospitales) y empresas (Baker&McKenzie, CEOE-CEPYME Guadalajara, Dualia Teletraducciones, S.L. , Estudio Técnico LUYMAR, S.L., Interpret Solutions, Universal Projects and Tools, S.L., Veritas Traducción y Comunicacción, S.L.)
También contiene enlaces sobre diferentes asociaciones de traductores de todo el mundo (Argentina, Australia, España, UK).